Библиотека русской поэзии
На главную
Стихи автора

Юргис Балтрушайтис - Бедная сказка


(сборник: Белые вихри)



О nott', о dolce tempo benche nero, 
ben ved'e ben intende chi t'esalta.1 
                            Michelangelo 
                               Buonarroti 

Silent, silent Night, 
Quench the ho]y light 
Of thy torches bright.2 
                William Blake 
_____________________________ 
1 О ночь, о сладостное время, хоть ты и черна, 
   Но хорошо видит и слышит тебя воспевающий. 
                            Микеланджело Буонарроти 

2 Безмолвная, безмолвная ночь, 
   Погаси святой свет 
   Твоих факелов ясных. 
                              В. Блейк 


 

Тихо пело время... В мире ночь была 
Бледной лунной сказкой ласкова, светла... 

В небе было много ярких мотыльков, 
Быстрых, золотистых, майских огоньков... 

Искрами струился месяц в водоем, 
И в безмолвном парке были мы вдвоем... 

Ты и я, и полночь, звездный свет и тьма 
Были как созвучья вечного псалма... 

И земля и небо были, как венец, 
Радостно замкнувший счастье двух сердец... 

Онемело время... В мире вновь легла 
Поздняя ночная тишь и полумгла... 

Искрились пустынно звезды в тишине, 
И пустынно сердце плакало во мне... 

Был, как сон могильный, скорбен сон долин, 
И в заглохшем парке плелся я один. 

На глухих дорогах мертвенно белел 
Пылью гробовою бледный лунный мел... 

В небе было много белых мотыльков, 
Медленных, холодных, мертвых огоньков...