Юргис Балтрушайтис - Приближение

(сборник: Сбор винограда)



At morn and evеn shades are longest...1 
                            Ben Jonson 

Тu, vосе sbigottita е deboletta, 
ch\'esci piangendo de lo cor dolente...2 
                            Guidо Cavalcanti 
_______________________________ 
1 Самые длинные тени бывают утром и вечером 
                                 Б. Джонсон 
2 Ты голос изумленный и слабый, 
   Исходящий со слезами из скорбного сердца… 
                                  Г. Кавальканти 



Угрюмы скал решенные отвесы. 
Пространство молкнет... Отдых от труда! 
И близко разуму раскрытые завесы... 
И кто-то, вещий, шепчет: Навсегда. 

Все в мире ясно, понято, раскрыто... 
Земля и небо — формула, скелет, 
В котором все исчислено и слито, 
И прежнего обмана больше нет. 

Отсель — бескровность призрачных движений, 
Как трепет страсти в сердце мудреца, 
Унылая пора оцепенений 
И бледный жар печального лица. 

Ни голода, ни жажды — только Слово, 
Как сумрачный, глухой и праздный звон, 
Случайный отблеск пиршества былого, 
Воспоминания неверный полусон! 

И кончить бы — пока для оправданья 
Возможна сила в стынущей груди, 
И только ты, невольница алканья, 
Слепое сердце, молишь: Погоди!