Библиотека русской поэзии
На главную
Стихи автора

Фёдор Тютчев - Des premiers ans de votre vie...

Des premiers ans de votre vie 
Que j'aime a remonter le cours, 
Ecoutant d'une ame ravie 
Ces recits, les memes toujours... 


Que de fraicheur et de mystere. 
En remontant ces bords heureux! 
Quelle douce et tendre lumiere 
Baignait ce ciel si vaporeux! 


Combien la rive etait fleurie, 
Combien le flot etait plus pur! 
Que de suaves reveries 
Se refletait dans son azur!.. 


Quand de votre enfance incomprise 
Vous m'avez quelque temps parle, 
Je crois sentir dans une brise 
Glisser comme un printemps voile... 


                - - - 


О, как люблю я возвращаться 
К истоку первых дней твоих 
И, внемля сердцем, восхищаться 
Рассказом - тем же все - о них! 


Как много свежести и тайны 
На тех встречаю берегах! 
Что за рассвет необычайный 
Сквозил в тех дымных облаках! 


В каких цветах был луг прибрежный, 
Ручья как чисто было дно, 
Как много дум с улыбкой нежной 
Лазурью той отражено! 


О детстве, понятом так мало, 
Чуть упомянешь ты порой,- 
И мнилось мне, что овевало 
Меня незримою весной. 

12 апреля 1851 (Перевод А. А. Фета)