Библиотека русской поэзии
На главную
Стихи автора

Фёдор Тютчев - Un ciel lourd que la nuit bien avant...

Un ciel lourd que la nuit bien avant 
                            l'heure assiege, 
Un fleuve, bloc de glace et que l'hiver 
                                ternit - 
    Et des filets de poussiere de neige 
    Tourbillonnent sur des quais de granit... 


La mer se ferme enfin... Le monde recule, 
Le monde des vivants, orageux, tourmente... 


Et, bercee aux lueurs d'un vague 
                            crepuscule, 
Le pole attire a lui sa fidele cite... 


                - - - 


Безвременная ночь восходит безнадежно 
На небо низкое; река, померкнув, спит, 
Как груда мертвых льдов, и нити пыли снежной 
Кружатся и звездят береговой гранит. 


Нет выхода! Весь мир исчез в тумане этом, 
Тот мир, где место есть живым, грозе, борьбе! 
И, убаюканный тем смутным полусветом, 
О полюс! - город твой влечется вновь к тебе! 

6 ноября 1848 (Перевод В. Я. Брюсова)