Юргис Балтрушайтис - Альпийский пастух

(сборник: Горная тропа I)



                Марии Б. 

I 



Indi un altro vallon mi fu scoverto1. 
                                     Dante 

To see a worid in a grain of sand…2 
                William Blake 

Af klarsynt dr?m, af matt f?rnuft, 
af eid och vatten, jord och luft3
                         Per Hallstr?m 
_______________________________ 
1 Тогда мне открылась другая долина. 
                                     Данте Алигьери 
2 Увидел мир в песчинке… 
                        В. Блейк 
3 Из отчетливости сна, из утомленного ума, 
    Из огня и воды, земли и воздуха! 
                         П. Хальстрем 





По высям снегами 
Увенчанных гор, 
Как в радостном храме, 
Блуждает мой взор... 

Пo склонам их вечным, 
С межи на межу, 
С напевом беспечным 
Я стадо вожу... 

На светлых откосах 
Все глубже мой хмель... 
От неба мой посох, 
От неба — свирель... 

Вне смертной тревоги, 
Как ясность ручья, 
От Бога — о Боге — 
И песня моя... 

Он тайною вечной 
Мой разум зажег 
И зов бесконечный 
Вложил в мой рожок... 

И свят над горами 
Звон плача его, 
Как колокол в храме 
Творца моего...