Новелла Матвеева - Обратное превращение

"Шелковистый бейт я делаю из камня"
                        (Рудаки)

"Я из камня сделал шелковое слово", -
Некогда сказал великий Рудаки.
Да. Но он не знал, что переводчик снова
Сделает кирпич из шелковой строки.